Cajon de sastre | Destinos | España | Experiencias | Idiomas | Otros | Portugal | Universidades

Traducción audiovisual, oportunidades al ritmo del mundo tecnológico

Pabsi GonzálezPabsi González
junio 28, 2011
COMENTARIOS

¿Te gustaría ayudar a la globalización de las películas u otros medios audiovisuales de tu país? ¿Quieres comenzar una carrera retadora, divertida y diferente?

Desde hace una década, aproximadamente, el estudio de la traducción ha dado un nuevo giro. Antes, solamente se podía estudiar traducción al estilo tradicional e interpretación. Sin embargo, hoy día es posible realizar estudios subgraduados y graduados en traducción audiovisual, tan importante para este mundo nuevo, que evoluciona a diario, lleno de adelantos tecnológicos.

Si tienes una fascinación con el mundo del cine y el teatro, los videojuegos, la movilidad, las computadoras y la internet, te invito a que descubras las becas y oportunidades de estudio y empleo que te ofrece esta rama de las artes tan fascinante y divertida.

LEER MÁS

Experiencias | Idiomas | Programas de Movilidad | Universidades

Educación virtual: rebasando las fronteras geográficas

Fernanda CastroFernanda Castro
febrero 19, 2011
COMENTARIOS

Mucho se ha dicho sobre la efectividad de la tecnología en la enseñanza, especialmente cuando se trata de ser un estudiante virtual. Algunos creen que el esquema de cara a cara es lo más funcional, sin embargo, hay quien ve en la educación online el futuro de la formación académica a distancia.

Si tu sueño es realizar algún estudio en una universidad de prestigio, pero no posees los recursos económicos para solventar tu estancia en el país de la institución, tu mejor opción es, en definitiva, la educación virtual.

Las ventajas de este tipo de aprendizaje son muchas: primero que nada, no tener que salir de casa y tener la posibilidad de estudiar en una amplia gama de instituciones de todo el mundo que ofrecen este tipo de servicio. Otro punto a favor es la flexibilidad de horarios  sin que sea necesario tener un itinerario rígido de clases. Ser un estudiante virtual es, además, mucho menos costoso que ser presencial: estudiar en universidades extranjeras implica gastos de estancia, alimentación, etc., costos que no hay que cubrir en un programa virtual.

Universidades de alto prestigio, académicos de renombre y programas de excelencia se ponen al alcance de todos a través de la red de redes. Sin embargo, el aprendizaje virtual no es para cualquiera: se requiere mucha disciplina para realmente lograr estudios de calidad de esta forma.

Para un estudiante virtual, la ausencia de un salón de clases, compañeros y pizarrón no es un obstáculo de comunicación: la comunicación escrita es su fuerte y le resulta cómoda para expresarse. Asimismo, es capaz de auto-motivarse y auto-disciplinarse, pues no necesita de alguien que lo elogie o lo critique continuamente para seguir adelante, debe ser responsable y tener un serio compromiso con su hambre de conocimiento.

Aquél que se educa en línea posee una férrea voluntad para dedicar una considerable cantidad de su tiempo a sus estudios. El esfuerzo no es menor al presencial: se necesita mucha concentración porque, al no estar en el aula, las distracciones son múltiples, desde el café hasta la televisión, desde una mascota hasta la tentación de navegar libremente en Internet.

El tutor virtual es un facilitador, no un profesor autoritario. No vigila, sino guía. Por lo mismo, la reflexión es una parte esencial del proceso de aprendizaje. El éxito de un estudiante virtual depende simplemente de alinear su estilo de estudio y su personalidad con las exigencias del programa académico. El perfil que se requiere es el de una persona independiente que no necesite “mano dura” para cumplir con sus responsabilidades.

Este tipo de formación es también colaborativa, pues da pie a foros de discusión, retroalimentación e intercambio de conocimiento. La pregunta se vuelve una herramienta esencial del aprendizaje y el alumno se torna cada vez más en un ente participativo y menos pasivo que en el paradigma de la educación tradicional: contrario al estudiante presencial, que puede pasar desapercibido y asumir sus frustraciones y dificultades, el estudiante virtual se hace escuchar.

Este tipo de estudio no es para quien no posee habilidades tecnológicas, pues las mejores aliadas para su realización son las computadoras. Tampoco es para aquellos que no se consideren capaces de comprometer una gran parte de su tiempo a sus estudios, ni para los alumnos que requieran de la vigilancia de un profesor para cumplir con sus responsabilidades.

LEER MÁS

Experiencias | Programas de Movilidad

Erasmus del mundo, uníos a través de la Red

cerberoDavid Nuñez
agosto 6, 2009
COMENTARIOS

erasmoosUn amigo mío, David, acaba de recibir una beca para irse de Erasmus a una pequeña ciudad de Suecia. Sus razones tendrá para dejar su Cádiz natal y marcharse a tan recóndito lugar, no lo pongo en duda, pero probablemente el nombre es una de las pocas cosas que conoce de su destino. Y ahora que está preparando la maleta y empaquetando sus cosas para empezar su nueva aventura internacional son muchas las dudas que le surgen y pocas las respuestas que, muy a mi pesar, yo le puedo facilitar.

Cualquiera que se haya ido a estudiar a otro país, ya sea mediante una auténtica experiencia Erasmus o gracias a muchos otros programas de movilidad, sabe que, sobre todo al principio, el recién llegado se siente como un elefante en una cacharrería. Saber dónde comprar comida a precios asequibles o qué lugares son los mejores para tomarse un café o salir de fiesta pueden ser una auténtica aventura. Si eso le sumamos los inevitables choques culturales obtendremos una mezcla explosiva que puede llevarnos a dos resultados: ampliar nuestro repertorio de anécdotas (que siempre vienen bien para animar cualquier reunión aburrida) o hacernos pasar por uno de los peores momentos de nuestra vida.

Gracias a Internet cada vez son menos las sorpresas desagradables con las que nos podemos encontrar. Ya sea por información directa de las instituciones oficiales (universidades, oficinas de turismo, embajadas…) o a través de la experiencia de personas que han vivido en ese país, mi amigo tiene mucho más fácil no sólo hacer su maleta sino buscarse un alojamiento a buen precio.

LEER MÁS

España | Experiencias | Intercambios Académicos | Otros | Sin categoría | Universidades

Programas de verano para estudiantes de escuela

pabsi gonzalez
mayo 19, 2009
COMENTARIOS

Algunos estudiantes de escuela (superior) sienten el deseo de experimentar una nueva aventura académica durante el verano. Columbia University ofrece una alternativa para estos estudiantes con sed de diversión y de aprender cosas nuevas en vez de quedarse en casa unos meses viendo “la caja tonta”. La alternativa en cuestión: un programa de intercambio a Nueva York, Barcelona o el Medio Oriente en el cual únicamente estudiantes de noveno a duodécimo grado pueden participar.

LEER MÁS

Cajon de sastre | Destinos | Experiencias | Idiomas | Intercambios Académicos | Programas de Movilidad

Dosis de endorfinas en el extranjero

Isabel RojoIsabel Rojo
diciembre 11, 2008
COMENTARIOS

Hace unos días que empecé a tomar clases de Capoeira y pensaba en la importancia del ejercicio como un medio para el bienestar personal y un vínculo de socialización. Si bien esto es cierto en cualquier escenario, es una herramienta particularmente útil si estamos al inicio de nuestra estancia de movilidad en el extranjero.

LEER MÁS

Becas, ayudas y préstamos | Cajon de sastre | Experiencias | Idiomas | Intercambios Académicos | Programas de Movilidad | Universidades

Rellenando huecos de indeterminación

Isabel RojoIsabel Rojo
octubre 16, 2008
COMENTARIOS

Si hiciéramos uso de los rankings o los tan socorridos top 5 de las herramientas globalizantes de todos los tiempos, tal vez veríamos que la movilidad académica se sitúa dentro de los 3 primeros lugares junto con la movilidad laboral y debajo del uso de Internet.

Esto no es casual, ya que cada vez es más fácil y más factible emprender un viaje para estudiar en el extranjero desde prácticamente cualquier país del mundo. Este fenómeno puede tener dos lecturas diametralmente opuestas pero que subsisten, una gracias a la otra y ocurren simultáneamente.

LEER MÁS

Cajon de sastre

No va de becas, va de rankings

cerberoDavid Nuñez
octubre 10, 2008
COMENTARIOS

Chapa con el texto A veces me parece que todo en la vida es ranking, y eso que siempre me ha sorprendido el gusto del ser humano por las listas y las clasificaciones. Los más guapos, los mejor vestidos, los más famosos, los más atractivos… Ser el más o la más está lleno de glamour. Todas estas listas están impregnadas de cierta fascinación por la inclusión en un grupo, pero con el toque de egolatría de aparecer el primero.

Y si los ranking aparecen vinculados al cine que vemos, a las canciones que escuchamos, a la moda que vestimos o incluso a los restaurantes que visitamos, estaba claro que la educación no podía ser menos. De un tiempo a esta parte también se han puesto muy de moda los ranking de universidades y los de MBA. Tenemos para todos los gustos. Además, ahora estamos en temporada de rankings.

LEER MÁS

Alojamiento | Cajon de sastre | Destinos | Experiencias | Intercambios Académicos | Programas de Movilidad | Transportes | Universidades

Estilos de vivienda

Isabel RojoIsabel Rojo
octubre 9, 2008
COMENTARIOS

Realizar tu estancia de movilidad académica implica un montón de pequeñas decisiones y grandes diferencias en tu vida. Es importante elegir el plan académico y el país para realizarlo, así como el estilo de vida que te gustaría llevar y qué hacer para costearlo.

Elegir casa es un buen principio para vislumbrar qué es lo que te rodeará a diario, las distancias que recorrerás, los sitios que frecuentarás, así como el escenario que te acompañará al diseñar tu experiencia de movilidad.

Existen diferentes tipos de alojamiento que se pueden ajustar a tu presupuesto y al tipo de experiencia que prefieras vivir. Como ya hemos visto en otros posts puedes escoger la opción de vivir con una familia local y conocer de primera mano el estilo de vida de los lugareños. Esta opción tiene importantes ventajas, como un lugar donde vivir, comida y compañía por un precio establecido con anterioridad, aunque por otro lado tienes que ajustarte a las reglas del hogar.

LEER MÁS

Becas, ayudas y préstamos | Destinos | Otros

Cómo estudiar en los Estados Unidos… gracias a YouTube

cerberoDavid Nuñez
octubre 3, 2008
COMENTARIOS

YouTube lo absorbe todo. Estaba claro que tarde o temprano tendría que llegar. Mientras leía el otro día por Internet encontré que EducationUSA ha creado un canal en el omnipresente almacén de vídeos por Internet. EducationUSA es una red formada por cientos de centros de asesoramiento sobre las oportunidades educativas que ofrecen los Estados Unidos. El Departamento de Estado de este país está detrás de ella y la apoya en sus funciones.

LEER MÁS

Cajon de sastre | Experiencias | Idiomas | Intercambios Académicos | Programas de Movilidad

Contacto con el más allá

Isabel RojoIsabel Rojo
octubre 2, 2008
COMENTARIOS

Estas en un país ajeno, todo es nuevo y desconocido y comunicarte es una necesidad de primer orden, tanto con las personas que dejaste en casa, como con las personas que estás conociendo. En cualquiera de los casos, el uso de la tecnología puede serte de gran ayuda y trascender incluso las barreras del idioma si es que lo amerita. A continuación te daremos algunos puntos para mantenerte bien comunicadocon casa, estés donde estés.. Si te has identificas con alguno de los siguientes, no dudes en comentarnos como los has resuelto o plantear escenarios nuevos.

LEER MÁS