¿Te gustaría ayudar a la globalización de las películas u otros medios audiovisuales de tu país? ¿Quieres comenzar una carrera retadora, divertida y diferente? Desde hace una década aproximadamente, el estudio de la traducción ha dado un nuevo giro. En antaño, solamente se podía estudiar traducción con especialización literaria. Sin embargo, hoy día es posible realizar estudios posgraduados en traducción audiovisual, tan importante para este mundo nuevo, diariamente cambiante, y lleno de adelantos tecnológicos. Si tienes una fascinación con el mundo del cine y del teatro, los videojuegos, la movilidad, las computadoras y la Internet, te invito a que descubras todas las becas y oportunidades de estudio y de empleo que te ofrece esta rama tan fascinante y entretenida.
Leer el resto de esta entrada »
Popularity: 52% [?]
Tags: audio-libros, becas, Bélgica, caricaturas, CIUTI, doblaje, doctorado, documentales, dvd, Erasmus Mundos, España, estudiar, estudiar fuera, globalización, Hoheschool Antwerpen, Idiomas, inglaterra, Instituto Politécnico de Leiria, intercambio cultural, internet, lenguas extranjeras, licenciatura, maestría, máster, obras de teatro, Portugal, postgrado, programas computarizados, programas televisivos, radio, Roehampton University, screen translation, software, subtitulación, Surrey University, traducción, traducción audiovisual, traducción películas, traducción videojuegos, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Leeds, Universidad Surrey, University of Leeds, University of Portsmouth, viajar, World Wide web
Giannina Santiago
El lunes pasé el día en una jornada sobre mujer y ciencia en la Universidad Complutense de Madrid. Como me sobró tiempo a la hora de la comida, decidí darme una vuelta por la Facultad de Ciencias de la Información para ver qué se cocía en los tablones y qué contaban mis amiguitos periodistas. Entre los cursos de edición, las ofertas para participar en cortos y cosillas de ese estilo, me encontré un papelito escondido escrito en inglés que promocionaba unas becas: el programa para científicos de la OTAN.
Sinceramente, me sorprendió que esta convocatoria estuviera allí, marginada entre anuncios y anuncios. Siempre he pensado que una estancia en un organismo internacional es algo que no se puede dejar pasar, sobre todo porque es una oportunidad para ser testigo de lo que allí ocurre más allá de todos los beneficios reales o supuestos de una estancia en el extranjero (aprendizaje de idiomas, inmersión en un cultura); y que deberían ser más promocionadas. Sin embargo, tengo la extraña sensación de que casi nadie las conoce.
Leer el resto de esta entrada »
Popularity: 38% [?]
Tags: beca, estudiar en el extranjero, estudiar fuera, formación en organizaciones internacionales, organizaciones internacionales
Begoña Valverde
Por lo general, pensar en estudiar en el extranjero nos asusta. La falta de información inmediata nos hace pensar que es un proceso difícil y tedioso. De igual forma, escoger que área académica nos interesa o qué lengua extranjera nos gustaría aprender complica el asunto. Sin embargo, la Internet nos pone en la punta de los dedos, y de forma inmediata, toda la información que necesitamos para empaparnos sobre lo que puede llegar a ser nuestra experiencia de movilidad académica.
Leer el resto de esta entrada »
Popularity: 56% [?]
Tags: estudiantes, estudiar fuera, experiencia, extranjero, iberoamerica, idioma, Idiomas, internet, maestría, movilidad, universidad, universidades
Giannina Santiago
Las experiencias de movilidad académica tienen como finalidad educar, brindar experiencias de vida y fomentar el crecimiento y desarrollo de los jóvenes que participan de las mismas. Sin embargo, no se discute de forma cabal el hecho de que hay que tomar ciertas precauciones para protegernos y estar seguros de evitar situaciones desagradables durante nuestra estadía.
La realidad es que los estudiantes tienen una tendencia a olvidar por momentos que hay peligros latentes que, al igual que en nuestro país de origen, pueden hacer que cualquier experiencia se torne negativa de un momento a otro.
Leer el resto de esta entrada »
Popularity: 50% [?]
Tags: estudiar fuera, intercambio, movilidad, seguridad, universidad
Giannina Santiago
Desde hace unos años la internacionalización viene siendo uno de los ejes principales en las universidades, muchas de éstas, se publicitan realzando sus programas de intercambio en el extranjero, convenios internacionales y diversas posibilidades de estudios en el exterior. Nuestra amiga, Sheyla Salazar Fernandez, de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y quien cuenta con experiencia laboral en el Área de Cooperación Internacional Universitaria, reflexiona acerca de la importancia de comenzar la internacionalización de las universidades por casa, es decir, contar con un sistema interno, reglamentos y normas que faciliten este proceso.
Muchas instituciones agregan frases y se publicitan a sí mismas haciendo realzar sus programas con el extranjero, el gran número de convenios internacionales con los que cuentan, o las posibilidades de estudiar parte de la carrera en el exterior.
Leer el resto de esta entrada »
Popularity: 60% [?]
Tags: docente, educación, educación superior, estudiantes, estudiar fuera, movilidad, universidades
Rocy Vásquez
¿Sabías que hoy en día cada vez más estudiantes universitarios en el Perú cuentan con posibilidades de acceder a estudios e intercambio estudiantil en prestigiosas universidades de Francia sin que el idioma o los recursos económicos sean una barrera?…
Hace un tiempo, participé en un Seminario de Cooperación Interuniversitaria organizado por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, en el que pude escuchar cómo algunas universidades peruanas están aliándose para promover que sus alumnos más destacados tengan o no recursos económicos, sepan o no hablar un idioma adicional, tengan la posibilidad de realizar un intercambio estudiantil o sus estudios de pre y postgrado en las más reconocidas universidades francesas.
Leer el resto de esta entrada »
Popularity: 49% [?]
Tags: becas, estudiantes, estudiar fuera, Francia, movilidad, Perú
Rocy Vásquez
¡Bienvenidos al año 2008! Apenas vivíamos en el 2007. Como por arte de magia empezamos un nuevo año. Nos sentimos con toda la energía del mundo para realizar grandes decisiones y acciones. Revisamos nuestra listita de resoluciones para ver lo que queremos obtener en estos nuevos 12 meses. Miramos el día que acaba de empezar y nos sentimos que podemos lograr todos nuestros sueños y metas. Ese debe de ser el entusiasmo que perdure todo el año. Solo es una cuestión de actitud cada paso que damos.
Ahora comenzamos un nuevo año y estrenando nuevos ánimos debemos aprovechar este momento para empezar a realizar las metas que tenemos en mente, pero con un enfoque claro de hacia dónde queremos llegar. Este año toma la decisión que llevas tiempo pensando…estudiar fuera.
El primer paso como sabes es escoger dónde te interesa estudiar y ver cuáles son tus necesidades una vez en ese país. De manera que debes comenzar a hacer tu búsqueda de universidades, países y culturas que más te llamen la atención.
Leer el resto de esta entrada »
Popularity: 35% [?]
Tags: 2008, año nuevo, Destinos, estudiar fuera, movilidad, tomar decisiones
Giannina Santiago
El día más especial de año ha llegado, la Navidad. Para unos es un día alegre, para otros puede ser un día más, lejos de sus seres queridos. La realidad es que es un día para compartir con todas las personas que están a nuestro lado y nos dan compañía en estos momentos de nuestras vidas. Muchos estudiantes universitarios extranjeros que no pueden regresar a sus casas en esta fechas festivas se reúnen entre si creando una familia cultural para celebrar y darse compañía. Otras estudiantes reciben amistades y alguno que otro familiar para estas fechas con lo cual celebran la Navidad con un pequeño sabor a su tierra. La Navidad se convierte en un compartir entre amigos de distintas culturas. Se aprende a valorar más las razones porque se está en ese lugar a kilómetros y kilómetros de distancia lejos de la familia y las amistades. Leer el resto de esta entrada »
Popularity: 30% [?]
Tags: estudiantes, estudiar fuera, fiestas, Navidad, Nochebuena
Giannina Santiago
Cada vez somos más los mexicanos que buscamos salir y estudiar fuera de nuestra amada patria para superarnos en la vida ya sea desde el punto de vista personal o laboral, pues esto abre más oportunidades en un mundo en el que día a día es más difícil sobrevivir, aunque algunos sólo lo hacen por la aventura de viajar y experimentar.
Pero no para todos el conseguir una beca es color de rosa, la demanda ha incrementado a lo largo de los años de un 20 a un 30% aproximadamente y como las ofertas siguen siendo casi las mismas la competencia cada vez es más dura y difícil por lo que muchos desfallecen en el intento.
Leer el resto de esta entrada »
Popularity: 26% [?]
Tags: becas, estudiar fuera, experiencia, extranjero, Idiomas, México, movilidad, viajar
Maribel Tello
Tal y como señala Alfonso Arroyo en su último post, cada día más estudiantes apuestan por España como su destino de estudios. Pero este fenómeno no se limita sólo a los estudiantes latinos, sino que los europeos también han manifestado abiertamente su preferencia por la Península Ibérica.
Como en años anteriores, España ha sido el país preferido por los Erasmus para su aventura europea. ¿Su ciudad favorita? Granada, que gana por goleada al resto de destinos. Ante estos datos es inevitable preguntarse cuál es la motivación que lleva a miles de jóvenes a un lugar como España, que luce la ominosa medalla de ser uno de los países del mundo con peor sistema educativo del mundo (según el Informe PISA 2006).
¿Será porque nuestras universidades se salvan de la quema y ofrecen una enseñanza de calidad que trasvasa nuestras fronteras o tal vez la clave del éxito se encuentre en factores extraacadémicos? ¿Esta tendencia será fruto del “boca-oreja” que pasa de estudiante a estudiante o responderá más bien a una simple moda?
Leer el resto de esta entrada »
Popularity: 32% [?]
Tags: Erasmus, España, estudiar fuera, Experiencias, intercambio académico, latinos, movilidad, universitarios
Beatriz López